Her.
Nei, ikke nå.
-God kveld. -Dere er sene.
Monsieur Rabascall.
-Det er vel ikke for skrikete? -Nei. Du er fin.
-Hvor kommer dere fra? -La Ciotat.
-Kjenner du Lyon, madame? -Nei.
-Er det langt til konservatoriet? -Det er like etter broen.
-Er det en konkurranse? -Ja, for unge franske pianister.
Hva holder han på med?
Glass!
RUE COMMINES
Vent!
Dra dit med ham.
Jeg kommer etterpå. Kjør.
Kjør!
Kjør.
MONSIEUR SAUVAGE
Hei.
Hei, Gabrielle. Sett deg.
Sett deg. Jeg er ikke ferdig.
-Har du fått korrespondansebrevene? -Ja. Historie er så kjedelig.
-Du fortsetter vel? -Jeg liker ikke å lære på den måten.
-Jeg vil diskutere. -Jeg har boken din.
Takk.
Du er varm.
Det er en god roman. Skrevet av en ung engelsk kvinne.
-Hun forlot aldri hjembygda. -Aldri?
Nei. Hun døde ung.
Du har en fin håndskrift.
Gå...
Ville du si meg noe?
Nei.
Eduardo! Hvor har du lagt lunsjen?
Liker du det? I morgen er det din tur til å lage mat.
Han må venne seg til det.
Kom igjen!
"Stormfulle høyder"
Boken tilhører Jean-Claude
"Vi kommer til å være nakne. Jeg ligger oppå deg."
"Jeg ser på armene dine."
"Sammen opplever vi det viktigste."
"Du trenger inn i meg."
-Er du fornøyd med innhøstingen? -Den er bedre enn i fjor.
-Hvor mye får du per hektar? -Femten-seksten.
Det har høy kvalitet i år.
Kom!
Sett dere her hos oss.
Skål for neste år! Tusen takk.
Jeg er her.
Hei.
-Likte du boken? -Ja.
-Det er en kjærlighetsbok. -Det er en kjærlighetshistorie.
-Dette er til deg. -Hva er det?
Det er til deg.
Nå, Bernardo?
Skal du ikke synge?
-Det der leste jeg ikke. -Nei...
-Det er til deg. -Hvem har skrevet det?
-Jeg. -Hvor har du tatt det fra?
-Meg selv. -Du er gal.
-Du ga meg jo boken. -Det er bare en bok.
-Ha det. -Nei, ikke ha det.
Hvor skal du?
Du er et null.
Hva glor dere på?
Gabrielle!
Kom igjen. Oppover.
Kom igjen.
Kom her.
Gabrielle!
Åpne!
Gabrielle!
Kom ut derfra!
Du kommer til å bli sulten.
Trives du ikke hjemme?
Jo.
-Vil du dra bort litt? -Nei. Hvorfor det?
Det finnes hjem...
Hun får krampe av og til.
Med henne vet man aldri om det er ekte.
Går det bra?
Ja.
Bra. Dette var vårt første møte. Vi ses nok igjen.
Hvorfor det?
Og du...
Hører du meg?
Du er der.
Du er naken.
Gi meg det viktigste...
...eller la meg dø.
José, jeg må snakke litt med deg.
Ut med dere.
-Kom igjen, Paco. -Jeg går jo.
-Skal vi gå... -Nei, det er bra her.
Takk.
Jeg har tenkt på at du har et slitsomt liv.
Kanskje du har fått nok av reisingen.
Jeg får gå rett på sak. Min datter...
-Du har truffet min eldste datter. -Ja.
Jeg har inntrykk av at du ikke misliker henne.
-Hun er vakker. -En dag må man etablere en familie.
Hun har problemer med nervene.
Hun befinner seg oppe i skyene.
Men hun er ikke gal.
Hun trenger en mann i sitt liv. Hun må gifte seg.
Jeg kjenner deg så vidt, men du virker stabil.
Men hun...
-Vet hun hvem jeg er? -Snart nok. Du er vel katolikk?
Jeg har ingen religion. Jeg har ingenting.
-Jeg eier ingenting. -Det vet jeg.
Men du har en jobb. Vi kan hjelpe deg med å starte et foretak.
Du er jo utdannet murer.
Tenk på det.
Hva vil den fyren?
Gjett.
Jeg skjønner det ikke.
Han vil gifte seg.
Med hvem da?
Slipp den!
Da landsbyen ble overfalt, gjemte vi oss i fjellene noen dager.
Vi ble værende der i flere dager.
Francos menn kom.
Krigen var over, og siden jeg hadde kjempet for republikanerne,-
-kunne jeg ikke bli værende der.
Vi ventet på...
Vi ventet på hjelp. Men til slutt måtte vi bare dra.
Det var siste gang jeg så hjembyen min. Den brant ned.
Har du hørt fra familien din?
Min eldste bror dro til Zaragoza.
Vi har sluttet å skrive til hverandre.
Vi har passert La Ciotat. Det er store skipsverft der.
José skal jobbe der. Det er mange kommunister der.
Det er trist når det skjer ting som splitter familier.
Det skjedde her også for ikke så lenge siden.
Ville du ha likt å bo ved havet, Gabrielle?
Hva?
Hva er det vi feirer?
Vil du gifte deg med meg? Er du gal?
Vi kjenner ikke hverandre. Jeg kjenner deg ikke.
Jeg vet ikke hva du heter.
Det har jeg glemt.
Du gjør som du vil.
De vil bli kvitt meg.
Og de har kjøpt deg.
Farvel.
Gabrielle!
-Adèle, la henne være! -Nei.
Jeg vil ikke nøle. Jeg sender deg på et hjem i Marseille.
Opp med haken. Vi skal dra hjem.
-Ok, mine herrer. -Det var på tide.
Hei.
Jeg vil ikke ligge med deg.
Greit.
Hvordan løser du det?
Det finnes kvinner.
-Hvor da? -Der vi skal bo.
Kom igjen!
Du kommer til å bli ulykkelig.
Hvorfor vil du være ulykkelig?
Jeg elsker deg ikke. Jeg kommer aldri til å elske deg.
Jeg elsker ikke deg heller.
Han sa til mamma at han ville ta nattverden.
Hva er det med deg?
-Du har sminket deg for mye. -Vi venter på deg.
Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum-
-sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea.
Corpus Domini nostri Jesu Christi-
-custodiat animam tuam in vitam aeternam. Amen.
Corpus Domini nostri Jesu Christi-
-custodiat animam tuam in vitam aeternam. Amen.
-God natt. -God natt.
Gabrielle?
-Er du våken? -Denne uken blir jeg liggende.
Jeg vil ikke bli forstyrret.
Murer J. Rabascall
-God dag, madame Rabascall. -God dag.
Ja?
Vi må regne på det først.
Jeg forsto ikke helt. Gjelder det bygging eller ombygging?
Jeg er på bygget på Rue du Cap hvis noen spør etter meg.
Ja.
Ringer du tilbake? Takk.
Vil du ha en aperitiff?
Ja.
-Skal du til Toulon i kveld? -Ja.
Fordi det er lørdag?
-Hva gjør kvinnene for deg? -Det snakker man ikke om.
Fortell.
Vi er sammen en stund. De vet det.
Og så gjør man det.
Det virker ikke så komplisert.
Betaler du dem for det? Hvor mye?
Vil du vite det? 200 franc.
Legg pengene på bordet.
-José! -Hvordan går det?
-God dag. Liker du det? -Ja.
José!
Det ser bra ut.
Hva er det?
-Visste du ikke at du var gravid? -Nei.
Du mistet barnet. Sa de det på klinikken?
Ja.
Det er en fare for at du vil miste flere.
Her ser du hva du lider av.
Du kommer til å skjønne det.
Ser du den lyse flekken her?
God dag. Sett deg.
Denne er så stor som en hasselnøtt.
Det kalles steinsykdom.
Jeg sa til din kone at man kan operere,-
-men det er en lang og vanskelig operasjon.
I første omgang anbefaler jeg en kur.
Det finnes institusjoner i Frankrike og Sveits, men det er dyrt.
-Vi klarer det. -Nei.
-Nei? Vil du ikke til behandling? -Nei.
Men hvis du vil ha barn...? Vil du det?
-Ja. -Du vil ha barn.
Vi drar.
For et deprimerende sted.
Madame Rabascall, Gabrielle. Du er her for seks uker.
-Seks uker? -Ja. Du skal få en nøkkel.
Det er første korridor til venstre.
Jeg kommer på besøk. Sier du ikke ha det?
Ha det.
Det blir godt for deg å være alene.
Det er viktig at du respekterer tidene for balneoterapien.
Men framfor alt må du drikke mye vann.
Steinen kan løse seg opp, og da blir du...
Hva om jeg ikke vil bli frisk?
-Har du jobbet her lenge? -I fire år.
-Hvor kommer du fra? -Provence. Saint-Étienne-de-Tinée.
Jeg kommer fra Bargemon.
-Agostine. -Gabrielle.
Jeg er sjelden der. Når jeg har fri, besøke jeg min datter ved Paris.
-Vil du ha kaffe? -Ja.
-Får man alle måltidene her? -Kun sengeliggende får mat på rommet.
Liker du deg ikke her?
Hva er det?
Det går bra.
Madame Rabascall.
Takk.
-Skal jeg hjelpe deg? -Nei. Kjeder du deg?
Jeg var ugift. Hun bor hos en skikkelig familie.
Jeg får besøke henne to ganger i året.
-Hvor gammel er hun? -Hun fyller seks år 18. november.
Hun er blond som sin far.
-Er ikke utsikten vakker? -Jo.
Her bor de rike.
Har du tenkt å bli med meg hver dag?
-God dag, monsieur Sauvage. -God dag, Agostine.
-Dusjen er kald. -Jeg vet det.
-Bruk den før klokken åtte. -Gi meg avisen.
-Jeg vil gjerne barbere meg. -Jeg skal hente varmtvann.
God dag. Er du en kollega av Agostine?
Nei. Jeg er pasient.
Jeg går aldri ned. Det er bare syke folk der nede.
Du...
Det bodde en eldre mann i naborommet, jeg hører ham ikke lenger.
Kan du se om han er der?
-Det er ingen der. -Det var det jeg trodde.
De tar dem til Lyon for å dø.
-Vil du jeg skal gjøre det? -Ja takk.
Barberkniven og kosten står på vasken.
Han er løytnant, han kjempet i Indokina.
Faren hans er general eller noe sånt.
Han fikk noe der nede, og nå har han bare én nyre.
Han har urinforgiftning.
Av og til har han det veldig vondt. Men han klager ikke.
Han får litt morfin, og så smiler han som et lite barn.
-Kommer han til å dø? -Gud er fæl på det viset.
-Får han besøk? -Han har verken kone eller barn.
Pausen er over!
Jeg må gå.
Kom inn.
Vi kommer til å tape krigen.
Var du der lenge?
-Noen måneder. -Gutten jeg så, var han der også?
Han var adjutanten min. Han kom med avisene.
Da han var to år, døpte de ham.
Han fikk navnet Blaise og ble fransk soldat.
-Var det riktig? -Jeg har aldri sett en kineser før.
Kommer det alltid til å være en krig?
Det er det rette livet for menn før døden. Det er det de sier.
-Savner du det? -Jeg har ikke hatt noe annet liv.
Jeg savner kameratene mine.
-Er det medisin? -Det er opium.
Blaise tok det med til meg.
Hvis man tygger det slik, så holder man ut.
Det lindrer smerten.
-Har du jobbet her lenge? -Nei, jeg sa jo at jeg var...
Hva lider du av?
Steinsykdom.
Stein...
"OM LYKKE"
André Sauvage 26 Rue Commines, Lyon
En, to, tre.
Det er tid for vannbehandling.
Monsieur Green, madame Schneider, monsieur Cabetti,-
-madame Rabascall og messieurs Hartmann, Weber, Pier og Wong.
Har du stått opp?
Tror du ikke på å drikke varmtvann?
-Nei. Hva spiller du? -"Barcarolle" av Tsjajkovskij.
-Spiller du et instrument? -Piano. Litt. Dårlig.
Hvorfor er jeg så trøtt?
Løytnant!
Unnskyld.
Går du ikke med giftering?
Jeg tok den av. Jeg vil ikke miste den under behandlingene.
-Rabascall er vel katalansk? -Ja, men jeg har aldri vært der.
Hva er du egentlig? En som besøker syke?
-Du er visst bedre i dag? -Ja. Jeg dør helbredet...
Jeg lurer på om den leder til skogen.
Vi kunne ha gått en tur når du føler deg bedre.
Vi bør kanskje lufte rommet.
-Det stinker sikkert. -Jeg merker ikke noe.
-Leser du denne boken? -Ja. Jeg har lest den ut.
Du kan få låne den.
Jeg er dårlig på å låne bøker.
Da får du den.
Du har veldig smekre hender.
Jeg er trøtt.
Madame Rabascall, din mann er her.
-Sa du at du skulle komme? -Ja.
Jeg kjørte i et strekk.
-Når drar du? -I morgen tidlig.
-Du kan ikke bo her. -Jeg bor i byen.
Jeg klarer en natt på pensjonat.
Vil du ikke ha noe?
-Hvordan går det hjemme? -Vi får mange forespørsler.
De bygger hus i Lavandou.
Huset vårt er ferdig når du kommer hjem.
Jeg kjøpte det store kjøleskapet som vi så på.
God dag. Du glemte den der oppe.
Hver gang du er her, regner det.
-Det er sant som de sier. -Hva da?
Du er slem.
Hvem sier det?
Nå sluttet det. Det veksler hele tiden her.
Jeg går og tar en røyk.
Hva har du imot din mann?
Takk.
Indokina: Vietnamesiske styrker nærmer seg Son-Tay
Du må spise nå.
Går det bra?
-Hvor lenge lå jeg til sengs? -Tre dager.
Du er blek.
-Hvor er Agostine? -Hun er ikke her.
-Er hun på kjøkkenet? -Nei, hun har tatt seg fri.
Hei.
Jeg trodde at...
De sa at du ikke kom tilbake.
De behandlet meg i Lyon. En overføring eller noe sånt.
Jeg fikk nytt blod, og nå føler jeg meg bedre.
Jeg ville treffe deg.
Min far er hjemme fra et oppdrag. Nå har jeg et av de fine rommene.
Ville du treffe meg?
Jeg tenkte på stundene vi hadde sammen.
Du var der med meg.
Meg?
Unnskyld. Jeg har behandling nå.
-Ba din far om dette rommet? -Ja.
Han fikk vite at jeg var syk.
Vi hadde ikke snakket sammen på et halvår.
Vi er ikke enige om alt.
Ikke om noe, egentlig.
Man er ikke nødt til å tenke som sine foreldre.
-Mine tror at jeg er gal. -Sendte de deg hit?
Nei.
Fotografen er her i dag.
Skal vi ta et bilde?
Madame, kan du se hit?
Madame?
Perfekt. Ikke rør dere.
Veldig bra.
Jeg var på internat, på militærakademiet...
Jeg har alltid bodd blant menn.
Bortsett fra sykepleiersker med gummisåler-
-og horer i Saigon eller Dalat.
Så jeg blir den første.
-Slutt. -Hva er det?
-Du er gift, Gabrielle. -Jeg er ikke gift med noen.
Ekteskapet er hellig i Guds øyne.
Hva vet du om Gud?
Hva vet du om hva han tillater og forbyr?
Du kom tilbake for min skyld.
Jeg vet ikke lenger.
Du er gal. Han er gal.
Gabrielle!
-Hvor har du vært? -Her.
Du har time hos legen klokken fem.
Jeg skal hjelpe deg med å rydde.
Vi kalles av og til for kvakksalvere, men vi har visst lykkes med deg.
Du ble rammet av svimmelhet en gang, men du er frisk. Du kan dra hjem.
Når? Jeg vil ikke dra hjem.
Privatlivet ditt angår meg ikke.
Han ringte og sa at han henter deg i morgen.
Vi må dra herfra med en gang!
Hva gjør du?
-Hvorfor står de koffertene der? -Jeg ventet på deg.
Min mann kommer i morgen.
Vi visste at det ville skje.
-Jeg reiser med deg. -Nei, det går ikke nå.
Jeg har ting jeg må ordne opp i.
Jeg vil slutte i hæren.
Det betyr ingenting lenger.
Og hva skal jeg gjøre? Hva kan jeg gjøre?
Du kan ikke bare forlate ditt hjem.
-Jeg vil ikke forlate deg. -Ikke jeg heller.
Vi skriver til hverandre. Jeg sier ifra når vi kan møtes.
Jeg sier ifra når jeg vet mer.
Det går ikke nå.
-Hvis du elsker meg, tror du på meg. -Du må love meg det.
Jeg lover.
På tide å si farvel.
-Vi ses igjen. -Tror du det?
Jeg var lykkelig her.
Du kan ommøblere hvis du vil.
-Har du kjøpt et piano? -Ja.
Til deg.
Er du lykkelig?
Har du kommet på et navn?
Mamma er helt fra seg. Hun kan ikke slutte å snakke om det.
Hun savner meg vel.
Hva synes du om René?
Han virker bra.
-Han er lang. -Ikke vær slem.
Vi skal flytte til Gap.
En tannlege skal slutte der.
Gap?
-Hva er det for en koffert? -La den være!
Det er bare noen saker.
José har bygd et fint hus til deg.
-Ikke gå i vannet med skoene på! -Kan du hjelpe oss med dette?
-Jeannine! Skal du ikke bade? -Jeg har ikke badedrakt.
Du skal få med deg en kasse hjem.
-Gabrielle, José. -Skål!
Skål for etterkommere!
Skål for Gabriella!
Jeg kommer til å såre deg.
Hva? Du vil vel også ha barnet?
Ja.
Jeg traff en mann på behandlingshjemmet.
Jeg elsker ham.
Når han ber meg om det, drar jeg.
Hvor? Hvor drar du?
Jeg vet ikke.
Jeg vil være sammen med ham.
Hva er dette for pisspreik?
Han kan dra til helvete!
Min elskede...
Kanskje du har forlatt Lyon.
Krigsdepartementet ligger vel i Paris.
Du har ikke svart på brevene mine.
Hva gjør du? Hvor er du? Jeg er redd det har skjedd deg noe.
Jeg har ikke pakket opp. Jeg venter, det er det eneste jeg gjør.
Din kropp inntok meg. Jeg finnes i deg.
Jeg er ensom med deg.
Jeg har sydd en blå kjole.
Jeg må bruke underkjole, for den er gjennomsiktig.
Denne har jeg lett etter.
"André, jeg er din..."
Hei.
Rabascall.
-Ikke noe mer? -Nei.
-Se etter i vesken! -Nei, det er alt.
-Og ingenting ligger på postkontoret? -Nei. Ha det.
Bare en katalog.
Min elskede, du skriver ingenting til meg.
Er det noe jeg har skrevet? Hvor er du?
Jeg håper at hæren ikke har kalt deg tilbake til krigen.
Jeg ser for meg hvordan du blir såret.
Jeg så forferdelige bilder i avisen.
Si noe! Jeg trenger å høre fra deg.
Havet er fullt av kalde strømmer. På tirsdag druknet en gutt.
Nei, ingenting.
Hva gjør du?
Det ser du.
Han har jo ikke svart.
Det har du rett i.
Send taxien av gårde.
Min elskede, jeg skal forsøke å avslutte dette brevet.
Hva vil du høre som jeg ikke har sagt?
Jeg har ikke ord.
Hvorfor? Hvorfor er du sint på meg?
Hva har jeg gjort mot deg?
Jeg tenker på det.
Jeg har ikke ord.
Min kropp står i brann
Gabrielle.
Brevene mine...
Gabrielle!
Forsvinn!
Nei...
La meg være!
"Dette er siste gang jeg skriver."
"Jeg venter ditt barn."
"Jeg ville ikke si det,-
-for da kunne du tro at jeg forsøkte å påvirke deg."
"Jeg vil ikke vite hvorfor du ikke har lest mine brev."
"Jeg takler ikke å få vite det."
"Hvis du ikke svarer på dette,-
-er alt over."
"Gabrielle."
Hvor har vi det vakre barnet?
Klem sønnen din, Gabrielle.
Min sønn...
De franske Indokinaveteranenes organisasjon-
-ble dannet for å forsvare soldatenes interesser.
Vi må minnes de som har kjempet-
-og tenke på dem som nå sitter i Viet-Minhs fangeleirer.
Takk. Nå skal vi intervjue noen skadede soldater.
-Hvor ble du skadet? -I Cochinkina.
Skal vi spise her ute, José?
Pappa!
-Jeg vil skille meg. -I vår familie skiller man seg ikke.
Vi ses aldri. På ukedagene bare jobber han,-
-og på søndagene treffer han venner.
Jeg er alltid alene.
Du har ikke vært ulykkelig med José.
Han er veldig hemmelighetsfull. Han snakker ikke.
Ikke om sin ungdom i Spania eller om meg.
Han sier ingenting.
Nei, jeg har ikke vært ulykkelig.
Vi har vært ute på et stort eventyr. Kom igjen, vis dem.
-Vis dem. -Jeg har ikke krydret godt nok.
-Se, det er to stykker. -For en stor fisk!
Har du sett skjellene dens?
..."Barcarolle" fra Tsjajkovskijs "Årstidene"-
-tolket av Emil Gilels.
Ta det om igjen.
Veldig bra.
Han er virkelig begavet.
Selvsagt. Kan dere øve på "Barcarolle"?
Senere, kanskje. Vi får se.
Ha det.
-Vi ses på fredag. -God dag.
-To ganger i uken er mye. -Du er ikke musiker.
Jeg går ut i hagen.
Så flink du er, vennen min.
Hvorfor sitter du der alene?
Gabrielle er ikke så kjærlig med gutten.
Kanskje hun ikke har lært seg hvordan man er det.
-Du sover vel over i natt? -Nei, jeg drar hjem.
-Det gikk bra, ikke sant? -Ja.
Læreren vil han skal delta på konkurransen i Lyon.
-Skal vi dra dit? -Jeg vet ikke.
Da får vi komme oss bort litt.
-Har mamma reist? -Ja.
-God kveld. -Dere er sene.
Monsieur Rabascall.
-Vær så god, madame. -Nøkkelen.
Taxien er her.
Hva holder han på med?
Glass!
RUE COMMINES
Dra dit med ham. Jeg kommer senere. Kjør.
Kjør.
MONSIEUR SAUVAGE
God dag. Husker du meg?
-På behandlingshjemmet. -Ja.
Kan jeg få komme inn?
Jeg må låse leiligheten. Den er til salgs.
Generalen gikk bort for tre måneder siden.
Og André Sauvage?
Han svarte aldri på brevene mine.
Madame...
Løytnanten er død.
-Når skjedde det? -Dagen da han forlot hjemmet.
Du var jo der. Ambulansen tok ham med.
Han døde på sykehuset i Lyon.
Nei.
Han kom jo tilbake senere.
Nei. Han kom ikke tilbake.
Jo.
Nei.
-Hvordan gikk det? -Bra. Han vant andreplass.
Fant du noe?
Vask deg, så drar vi.
Du besøkte meg under behandlingen.
Ja.
Det var tåke.
Du sa at jeg tok med meg regnet.
Jeg går og røyker.
Her.
Kan du skrive under?
Er du her til behandling?
-Nei. Og du? -Jeg reiser herfra i morgen.
Jeg skal legges inn på sykehus i Lyon.
Det er over...
Det er mørk tobakk.
Jeg er ikke redd for å dø.
Verken som mann eller soldat. Det er det eneste man lærer i hæren.
-Har du vært i krigen? -Jeg har opplevd det.
Ser du kvinnen der inne?
Hun er vakker, ikke sant?
Vi har blitt kjent med hverandre her.
Jeg kunne ha elsket henne i et annet liv.
Men jeg får den ikke opp lenger. Jeg føler ingenting.
Unnskyld.
Er du her for å besøke noen?
Min kone.
Jeg fikk ikke sove på pensjonatet.
Jeg kom tilbake samme kveld.
José?
Hvis du vil, kan jeg dra.
Det er en italiensk båt.
Et containerskip.
Det skal til Sardinia.
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg ville at du skulle leve.
-Er det der? -Ja.
Hvilket hus er ditt?
BREV FRA MÅNEN
Tekst: Mette Knutsen www.btistudios.com